Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ik stelde mijn aangezicht tot God, den Heere, [om Hem] te zoeken [met] het gebed, en smekingen, met vasten, en zak, en as. |
| WLC | וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־פָּנַ֗י אֶל־אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצֹ֖ום וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃ |
| Trans. | wā’etənâ ’eṯ-pānay ’el-’ăḏōnāy hā’ĕlōhîm ləḇaqqēš təfillâ wəṯaḥănûnîm bəṣwōm wəśaq wā’ēfer: |
| AC | ג ואתנה את פני אל אדני האלהים לבקש תפלה ותחנונים--בצום ושק ואפר |
| ASV | And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting and sackcloth and ashes. |
| BE | And turning my face to the Lord God, I gave myself up to prayer, requesting his grace, going without food, in haircloth and dust. |
| Darby | And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes; |
| ELB05 | Und ich richtete mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn mit Gebet und Flehen zu suchen, in Fasten und Sacktuch und Asche. |
| LSG | Je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, afin de recourir à la prière et aux supplications, en jeûnant et en prenant le sac et la cendre. |
| Sch | Und ich wandte mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn zu suchen mit Gebet und Flehen, mit Fasten im Sack und in der Asche. |
| Web | And I set my face to the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes: |
